El Cid oder Johnny Depp? Sie kämpfen um die Gunst der Schwert-Liebhaber.

18.03.2015 - Meike von Lojewski / Madrid für Deutsche

Toledo, eine Stadt mitten in Spanien und Unesco-Weltkulturerbe, war eine der wichtigsten europäischen Zentren des Mittelalters, wovon auch heute noch berühmte Bauwerke wie die Kathedrale Santa María und der Alcázar zeugen. In seiner Blütezeit war Toledo zudem die Hochburg der Waffenschmiedekunst und ist bis heute für dieses Handwerk berühmt.

Von hier aus wurden schon die römischen Truppen mit Schwertern versorgt. “Schwerter wurden hier schon hergestellt, als die Römer nach Spanien kamen", erzählt man sich in der Stadt. "Und die Römer haben schnell gemerkt, dass sie besser waren als die, die sie selbst hatten.” Auch Kaiser Karl V. (1500–1558) ließ in Toledo seine Schwerter fertigen. Während der Maurenherrschaft entwickelten die Schmiede eine besondere Technik der Klingenverzierung, indem auf vorher aufgeraute Stahlflächen feine Golddrähte und ausgeschnittene Ornamentteile aus dünnem Stahlblech aufgehämmert und nachher mit feinen Punzen ziseliert wurden.

Mehr Info: Madrid für Deutsche

CAMPAMENTO EN ALEMANIA PARA NIÑOS ENTRE 10 Y 15 AÑOS

Campamento en Alemania del 16 al 26 Julio 2015 para jóvenes entre 10 y 15 años, con actividades en alemán y acompañamiento de dos monitoras de nuestra asociación (una de ellas nativa) en el vuelo y durante toda la estancia. Los únicos requisitos es que los chicos/as deben tener conocimientos de alemán (un nivel básico es suficiente) y muchas ganas de aprender y de pasarlo bien. en Hinsbeck, Germany.

Organiza: ASCHAI (Asociación Cultural Hispano Alemana de Intercambio)
www.aschai.org

Persona de contacto: Lucía Asensio

Teléfono: 653 495 316  email: luciaasensios@aschai.org

El arte balear viaja a Madrid

Vista general de la Exposición en el hall de entrada

Escultura de José Rúa

Pintura de Bettina Westerheide

No te pierdas la exposición Arteminas hasta el 27 de febrero en la Escuela de Minas y Energía de Madrid. La obra de 30 artistas que trabajan y viven en las Islas Baleares como los internacionalmente reconocidos José Rúa (escultor) y la alemana Bettina Westerheide (diseñadora y artista plástica) se ubica en el hall de entrada del espectacular palacete que alberga la antigua Escuela de Minas (c/ Ríos Rosas, 21). El mediterráneo está presente en la obra de estos dos artistas, en las texturas de Rúa y en los lienzos de Westerheide, como también en la de otros artistas de la muestra. 

Ver mapa más grande

Acceso a través de transporte publico:

Metro: Estación de Ríos Rosas (Linea 1), estaciones alternativas Canal, Cuatro Caminos y Nuevos Ministerios.
Autobús: (números 12 y 45 que se detienen frente del Colegio Superior de Ingenieros de Minas en la C/ Ríos Rosas 19). Así mismo, podra tomar la linea Circular.
Renfe: Estación Nuevos Ministerios (a unos escasos 500 metros). Trenes de Cercanías y largo recorrido.

Eine Oase der Ruhe mitten in Madrid: der Botanische Garten

08.02.2015 - Meike von Lojewski / Madrid für Deutsche

Madrid ist eine Stadt, die niemals schläft. Autohupen und lärmende Passanten gehören zum Stadtbild genau wie unzählreiche Baustellen, die für zusätzlichen Krach sorgen. Da sehnt man sich nach Ruhe, die man besonders an einem Ort findet: dem Königlichen Botanischen Garten. Die Vielfalt der mediterranen und exotischen Pflanzen und die frische Luft wirken sehr erholsam und sind Balsam für die Seele.

Der Botanische Garten wurde ursprünglich 1755 von Ferdinand VI in Soto de Migas Calientes am Stadtrand von Madrid gegründet. Allerdings liess ihn Karl III 1781 an seinen heutigen Standort am Paseo del Prado verlegen. Gärtner überführten zunächst 650 Pflanzen und Bäume aus dem alten Botanischen Garten. Gleichzeitig beauftragte der König Vertreter in den Kolonien mit der Zusendung von Pflanzen und Samen und schickte Botaniker auf Handelsschiffen nach Übersee. So reicherte man den Garten allmählich mit der exotischen Fauna an, die seitdem hier unter wissenschaftlicher Aufsicht heranwächst. Dazu gehören der australische Eukalyptus, die pyrenäische Steineiche, der tropische Wollbaum und vieles mehr.

Extraños y divertidos nombres de animales en alemán

El idioma alemán es famoso por tener algunas palabras realmente largas. Eso es por que tanto los sustantivos, como los verbos, como las preposiciones, como los adjetivos; son como piezas de un lego. Puedes acoplarlas entre ellas de casi cualquier manera para crear nuevas palabras que contienen nuevos conceptos. Esto le da al idioma la posibilidad de darle un nombre a prácticamente cualquier cosa. Pero, ¿por qué los alemanes se basan en esos procesos tan complicados para nombrar cosas tan simples como una ardilla? Cuando los componentes de esos nombres compuestos se separan, los nombres tan familiares de esos animales se convierten en extrañas nuevas criaturas.

Los extraños animales X

Los cómics están llenos de héroes con nombres como super, wonder, ultra, bat o cat seguido de -man, -woman, -girl, o -boy. En alemán, muchos nombres de animales funcionan igual, de manera que Tier, la palabra alemana para animal, va precedida de una palabra que describe el “super poder” de ese animal. 

• Stinktier - animal que apesta (mofeta) 
• Faultier - animal flojo (perezoso) 
• Gürteltier - animal cinturón (armadillo) 
• Murmeltier - animal mascador (marmota) 
• Schnabeltier - animal con pico (ornitorrinco) 
• Maultier - animal boca (mula) 

Trampeltier - animal pisoteador (camello). El verbo trampeln significa “pisotear” o “pisar en”, mientras que el sustantivo Trampel significa algo así como “torpe papanatas”

Algunas veces, los sufijos son un poco más específicos que -tier, pero aun así terminan describiendo al animal equivocado

• Schildkröte - sapo con escudo (tortuga) 
• Waschbär - oso que lava (mapache) 
• Nacktschnecke - caracol desnudo (babosa) 
• Fledermaus - ratón aleteador (murciélago) 
• Seehund - perro de mar (foca) 
• Tintenfisch - pez tinta (calamar) 

Truthahn - pollo amenazante (pavo). Trut es una onomatopeya para el cacareo del pavo, que suena como trut-trut-trut; pero también está la hipótesis de que el nombre proviene de la palabra droten, del alemán antiguo, que significa “amenazar”

Puedes ver el artículo completo en: http://es.babbel.com/magazine/nombres-graciosos-de-animales-en-aleman

MADRID CON ENCANTO: San Antonio de los Alemanes

En pleno centro de Madrid, en la calle Corredera Baja de San Pablo, nos encontramos un edificio que no llama nada la atención por fuera ( es muy macizo, cerrado, de ladrillo y bastante sobrio). Pero al entrar en el mismo esa imagen cambia. Estamos en el mundo del Barroco, donde nada es lo que parece, como en "La Vida es Sueño" de nuestro Calderón de la Barca. Al atravesar las puertas interiores estamos ante una estructura muy ligera, elegante, llena de color y luminosidad. Si el perfil exterior nos habla de una torre poligonal completamente plana, dentro descubrimos un espacio totalmente curvo. Si desde fuera da sensación de encontrarnos dentro un espacio cuadrado, vemos que la planta se levantó sobre un grueso muro cuyo interior es elíptico y su exterior rectangular. Bienvenidos a la capilla de San Antonio de los Alemanes.

Mas información en http://madridconencanto-siema.blogspot.com.es/2015/01/san-antonio-de-los-alemanes.html

kultureller Austausch ASCHAI