57 Most Amazing Castles in Germany

57 Most Amazing Castles in Germany

Un repaso por los castillos más impresionantes de Alemania. En la imagen el castillo de Neuschwanstein en Baviera.

REFRANES ALEMANES

A continuación os dejamos cinco refranes alemanes y su correspondencia con refranes españoles similares. Fuente: infoidiomas.com

1. Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei!

Que literalmente significa: Todo tiene un final menos la salchicha, ¡Que tiene dos!

Pero que se traduce por: Todo llega a su fin. 

Pues sí querido lector/a; esta expresión existe. Y por lo visto es bastante común entre los alemanes. La verdad es que tiene sentido y tampoco es que vayamos a cuestionárselo. Que a un alemán jamás hay que hablarle mal de sus ‘Wurst’, ‘Kartoffeln’ y ‘Bier’.

2. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

Que literalmente significa: la manzana no cae lejos del árbol.

Pero que se traduce por: de tal palo tal astilla.

De árboles va la cosa. Y hemos de reconocer que el refrán alemán es más metafórico que el castellano. Pero qué le vamos a hacer: somos más directos.

3. Den Balken im eigenen Auge nicht sehen, aber den Splitter im fremden

Que literalmente significa: no ver la viga en el propio ojo, pero sí la astilla en el extranjero.

Pero que se traduce por: ver la paja en el ojo ajeno y no ver la viga en el propio.

Muy similares la verdad. Lo curioso es que en ambos países este dicho sea tan popular. Cierto que por estos lares cada vez se utiliza menos; pero sigue siendo un clásico entre los clásicos.

4. Mit dem falschen Bein aufgestanden sein

Que literalmente significa: levantarse con la pierna equivocada.

Pero que se traduce por: levantarse con el pie izquierdo.

No sé vosotros, pero servidor jamás ha entendido por qué levantarse con el pie izquierdo se considera como algo negativo. ¿Acaso con el pie derecho es mejor?

5. Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß

Que literalmente significa: Lo que no sé, no me molesta.

Pero que se traduce por: esta expresión bien puede ser traducida como ‘Ojos que no ven, corazón que no siente’.

En serio, si no existe ningún dicho español que se asemeje a éste pedimos a los reales miembros de la RAE que consideren seriamente su incorporación. Corto, directo, sencillo de recordar y, sobre todo, cargado de razón.

Cómo aprovechar las redes sociales para buscar empleo

Capacity: Palabras con voz...: ¿Cómo aprovecho las redes sociales para buscar emp...:   Para la persona que busca trabajo es un arma de doble filo ; por un lado,  las redes sociales aumentan las posibilidades de difundir el ...

Europäischer Tag der Sprachen / Día europeo de las lenguas 26.09.15

 Tag der offenen Tür in den europäischen Kulturinstituten

Europäischer Tag der Sprachen 2015: Sprachkurse, kulinarische Spezialitäten und vieles mehr.

Nach dem überaus großen Erfolg des letzten Jahres veranstalten die Mitglieder 

von EUNIC Spanien auch 2015 anlässlich des Europäischen Tages der Sprachen 

den Tag der offenen Tür der europäischen Kulturen in verschiedenen Kulturinstituten 

in Madrid.

Programm im Goethe-Institut Madrid ab 15.00 Uhr

Das Goethe-Institut Madrid beteiligt sich am Tag der offenen Tür der europäischen 

Kulturen mit einem abwechslungsreichen Programm und begrüßt dabei auch andere europäische Nationen als Gast in seinem Haus.

Mehr Info: http://www.madridfuerdeutsche.com/

Eintritt frei

Wo: Goethe-Institut Madrid | Calle Zurbarán, 21 | 28010 Madrid

La plataforma del Alumniportal Deutschland

La plataforma del Alumniportal Deutschland, partner de www.trabajar-en-alemania.es desde su creación, es una iniciativa patrocinada por el Ministerio alemán de la Cooperación y  Desarrollo Económico, y generada por las cuatro entidades más prestigiosas de Alemania en sus respectivos campos de actuación: Alexander von Humboldt-Stiftung y Deutscher Akademischer Austauschdienst e.V. (DAAD) para la ciencia y la investigación, la Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH para la movilidad laboral internacional y, por si fuera poco, el Goethe-Institut para la enseñanza del alemán.

Esta plataforma permite no solo establecer y enriquecer contactos académico-profesionales hispano-alemanes, sino también sirve como portal informativo sobre eventos y ofertas de empleo. También sirve de intercambio de opinión con sus foros temáticos, así como de información cultural, social, educación, etc.

TALLER: Redacción del cv y preparación de la entrevista de trabajo en alemán

Acude a nuestro taller el 22 de mayo. Te daremos algunos consejos útiles para redactar tu CV y superar una entrevista de trabajo en alemán.

Dirigido a: Personas que tengan un nivel intermedio de alemán (B1) y quieran aprender a redactar de manera adecuada un Currículum en alemán, así como conocer las pautas y requisitos necesarios para afrontar una entrevista de trabajo en éste idioma.

Presencial, de 9’30 a 13’30 horas

¿Sabes alemán pero hace tiempo que no practicas?¿Te gustaría hacerlo con la ayuda de una nativa alemana?

ACUDE A NUESTRA TERTULIA SEMANAL EN BOADILLA DEL MONTE Y REFRESCA TU ALEMÁN